Teatro em italiano-La Ragazza Mela

No último dia 14 de novembro, as 20h, na Casa dei Nonni, em Nova Trento-SC, a atriz Luciáh Tavares, apresentou o espetáculo "La Ragazza Mela" . Até aí nenhuma novidade pois a atriz sempre está levando teatro a um e outro lugar, o diferencial é que agora dedica-se a apresentar teatro também em italiano, não apenas para alunos de escolas de idiomas, mas em comunidades de origem italiana, onde o idioma ainda vem sendo preservado. O objetivo é fazer que o público estreite seus laços tanto com a literatura quanto com relatos orais da cultura popular italiana. Quando o assunto é arte sabemos que todo caminho que ela pega é garantia de primor, ou como dizem os italianos de "splendore". Não por acaso esta dedicação por relatar fatos, contar histórias, fomentar a cultura lhe rendeu o convite para compor um dos postos da "Academia Brasileira de contadores de histórias" .

Quando chegamos em Nova Trento-SC a vemos a distância a atriz encostada no muro da igreja matriz conversando ao telefone, faz sinais com as mãos, tais o fazem os italianos, para dizer que espere um pouco que ela já vai. Ao atravessar a rua, com um sorriso aberto, pede perdão e solicita-nos de ir até um café para conversar.  "Não gosto de fazer muito alarde." Mas no café fala movendo os braços contando o quanto é bom fazer o que se gosta. E diz que inicialmente a ideia era apenas levar teatro em língua italiana a centro e escolas de idioma, mas  que sempre teve esta vontade de chegar com os espetáculos nas comunidades mais tradicionais de descendência italiana...e diz que era uma vontade a muito acalentada e pretende tornar uma de suas metas. 

"Muitas coisas de nossa cultura tem se perdido. Todo e qualquer resgate é crucial, para definir que a realidade cultural brasileira é justamente a multiculturalidade, mas não a que recebemos através dos meios de cultura de massa e dos enlatados internacionais. Falo da formas de cultura que formaram nossa identidade."

Não por acaso, menos de uma semana depois de apresentar seu espetáculo, mais precisamente dia 20, o 'Talian', dialetto de origem italiana, falado pela grande maioria dos descendentes de imigrantes italianos, foi reconhecido como patrimônio imaterial brasileiro e como uma das línguas do Brasil. 

La Ragazza Mela

Como temos acompanhado o espetáculo tem larga trajetória que vem construindo-se de maneira despretenciosa, iniciou como um trabalho de fim de curso da disciplina de Técnica vocal 3 quando a atriz cursava a Escola de Teatro da UNIRIO, no Rio de Janeiro. 

"Era para brincar com a voz num texto que os colegas não entendessem, onde as expressões da voz e do corpo sobrepujassem as palavras. 

Só que a professora me instigou a ir adiante na pesquisa e eu fui. O que era para ser uma cena virou um espetáculo."

A atriz como boa contadora de histórias narra que desde então foi trilhando o desvendar das caixas de ressonância, para se capacitar, pelo menos vocalmente para fazer diferentes personagens. Dá exemplos de como se coloca a voz mais acima e mais abaixo fazendo variar. E diz que  passou a associar o trabalho de voz ao trabalho corporal.  

As técnicas corporais ela traz da biomecânica teatral de Meyerhold onde teve o 'suado' privilégio de ser aluna do russo Gennadi Bogdanov e do italiano Claudio Massimo Paternò, as principais referências mundiais da técnica. Ela diz que é suada, por que foram anos construindo este sonho até torná-lo realidade, e também porque a técnica exige constante trabalho físico, suar a camiseta mesmo. 

"O training da biomecânica a gente não pode abandonar nunca é como escovar os dentes."

Quem acompanha ela sabe, que não existe lugar ou roupa adequada, ela faz o treino em qualquer lugar, numa noite quente da Praia de copacabana no Rio de Janeiro a uma tarde fria na usina do gasômetro em Porto Alegre, da sala da casa do apartamento dos pais ao pátio de casa. E sem qualquer dificuldade sobe numa e noutra perna deixando seu fôlego até os que a observam

"Toda manutenção requer dedicação."

Em cena ao lado dela Nilo Corrêa diretor da Cia Z de Teatro e Kauane Truppel. Corrêa trabalha com a atriz há mais de duas décadas e a Kau,  conforme fala a atriz foi sua aluna na primeira oficina que ministrou assim que retornou da Itália em 2012.

"Ela não tinha nem idade para fazer o curso e fez a mãe dela se inscrever junto para ter direito a participar da oficina. Eu achei aquilo fantástico, e  acabou que chamamos ela para trabalhar conosco. Digo sempre que quem não faz um esforço por sua arte, deve escolher outro caminho...teatro é para os destemidos e corajosos...a técnica não se sustenta se você não estiver em constante exercício."

 No espetáculo acompanhada ao som da  gaita do neotrentino Rogério ela faz diferentes personagens, dança, canta, tudo para narrar uma história...seu corpo narra as histórias...e ao final sorri simpática solícita as fotos...sem jeito com os elogios...

Os neo trentinos Rogério (gaiteiro), Misael dal Bosco "diretor do Circolo Trentino di Nova Trento) e o ator Mário Merisio, Luciáh Tavares, Nilo Corrêa e Kauanne Truppel, ao final do espetáculo em Nova Trento, Santa Catarina, Brasil.

É inegável que independente do idioma a arte de contar histórias é presente nela, em cada gesto...Tanto que o faz também em outras línguas...para suas histórias um idioma não basta... 

Sabemos que "Teatro em italiano"  não é  o único projeto a que a atriz vem dedicando-se, e quem acompanha a carreira de Luciah ou tem a possibilidade de conhecê-la pelo menos um pouco, sabe que ela nunca dedica-se uma única coisa. 

                                           Parece até história, 
                                                      mas é verdade... 
                                                                    ela existe...

e faz até espetáculos em italiano pelo interior do Brasil...